domingo, 5 de febrero de 2012

A ver si vamos a tener un problema!!

Alop

I´M A DISASTER I´M A DISASTER I´M A DISASTER I´M A DISASTER I´M A DISASTER

Bien, después de este episodio de esquizofrenia imaginaria pasemos a lo importante ¿importante?

Hoy es domingo, y que se hace los domingos, descansar (obviamente) ¿y que tengo que hacer yo? estudiar, jaja, si , yupii, viva la vida del estudiante (vacaciones os echo de menos!!!)

Arrgg, estoy de mal humor ( me estuve leyendo un libro que trataba de temas de violencia y tal y me cabreé con el protagonista, que es medio friki).


Nutella!!! quiero nutella... ¬¬


El motivo principal de esta entrada es freak total. ¿Sabéis la canción de Michel Teló? Si, la de Assîm voce me mata. Bueno, pues la gente (inculta gente, inculta) dice en el estribillo:

"Nossa, nossa, asîm voce me mata, ai se eu .... pego" y luego en las traducciones hay algo que me parece ridículo, que es que traducen nossa como:
1. Nuestra (traducción real)
3. Aua, ups, wow, etc. ( si, ni idea de como pueden concluír eso)
3. Otras más que no me apetece escribir.

Claro que eso de nuestra... pff, imaginadlo: nuestra, nuestra, así usted me mata ¿¿¿¿????

Y la solución a este problema es que ..... es MOÇA, y me da igual que Inna cante nossa, porque Inna ni español, ni portugués ni brasileiro. Y así la traducción tiene sentido:

Moça, moça, asîm voce me mata _ _ _  Muchacha/chica/joven así tu me matas
Dios, que explicación más extensa jaja....


Os dejo una canción de Gwen Stefani, es del año 2004, pero la encontré el otro día y estoy viciada. El vídeo es larguito, así que si solo queréis ver la parte de la canción tenéis que mover el circulito ese de color gris (que bien me explico) hasata el minuto 3:27 o así!!!



A ver si publico más a menudo!! Un besin!!

Ciao!!♥

8 comentarios:

Belinda dijo...

jajajjaj XDDDD yo tambien me he pasado el domingo así, a jdoerse.
jajaj la cancion portugesa esa nosequetiene que me encanta*___* jajajja XDDDD yo decia nossa también u.u y nunca me pregunte que quería decir:S me pensaba que "ai si eu te pego" quería decir "ay si te pego/ay si te cogo/atrapo/etc.." u.u dioos! jajajaj que mal:S
un besazo guuapa<3 animos con los deberes^^

Lil Vicwill dijo...

Yo también ando extresadisima con los exámenes T.T, pero la lectura, música y internet son mis antidepresivos, T.T yo también quiero Nutella, pero la he dejado he conseguido mantenerme un mes sin tomarla (difícil para mí pero cierto .___. ) Gwen<3 me encanta esa canción un día me aburría en youtube y la encontré, empece a escucharla y así me lleve dos meses, ya hacia bastante tiempo que no la escuchaba pero parece que me sigue gustanto tanto^^
-Que tengas un buen día/tarde/noche/madrugada<3

яυтħ dijo...

No me gusta la cancion de nossa/moça como sea. Me parece recutre ¿? En fin, hay gente para todo :) Un besazoo

Avril dijo...

La verdad es que mucha ciencia no tiene, simplemente repite lo mismo todo el tiempo jaja XD

Avril dijo...

Los vicios nos alegran la vida MUAJAJAJ!!! La Nutella, hace tiempo que no la compro, porque si lo hago empiezo a tomarla y no paro T.T
Si, a mi tb me encanta esa canción!!
Un beso!! Gracias por comentar!!

Avril dijo...

A mí me ha aburrido un poco la cancioncita, ahora me dedico a ver niños pequeños que la cantan en youtube. Son taaaaaaAN monooooos!! n.n

Fuerza Beli, sobreviviremos al instituto!!
xCierto, te compadezco, tercero es una mierda... el año pasado estaba en ese curso y por poco me da algo, pero 4º es más relajado!!

Un besazo!!♥

Maria Bieber Cullen dijo...

Hola! Tienes un premio en mi blog, pásate por él!

Blueli♥ dijo...

Yo también tengo que estudiar y que arsg. Porcierto odio el Nossa Nossa .__. Contesté en mi blog! Gracias por pasar :D
http://cruzandoelcieloo.blogspot.com/